Use "silence of the lambs|silence of the lamb" in a sentence
1. The cone of silence.
Le cône de silence.
2. Silence, and the sound of waves
Le silence et le bruit des vagues
3. Can I request a moment of absolute silence?
Puis-je vous demander un moment de silence total?
4. Right of access to lawyer/ right to silence/use of inference provisions
Droit de consulter un avoué/droit au silence/utilisation des dispositions relatives à l’inférence
5. There is absolute silence... everyone's eyes are on the race track.
Il ya un silence absolu Les yeux de chacun Sont rivés sur la piste de course.
6. In the silence of the night, how we shiver with affright at the melancholy menace of their tone.
Dans le silence de la nuit, comment on tremble d'effroi à la menace mélancolie de leur ton.
7. Complete silence, please, and no pictures until I give the signal.
Silence complet, s'il vous plaît, et pas de photos avant mon signal.
8. A minute of silence is observed in remembrance of AEP members who passed away.
L’ AG observe une minute de silence en souvenir de ses membres décédés, avant de passer à l’agenda.
9. The Saviour, on the contrary, was born in silence and in absolute poverty.
Le Sauveur naquit, en revanche, dans le silence et dans la pauvreté la plus absolue.
10. There is also silence on the question of the European Union’s absorption capacity, as well as on the question of transparency.
Silence également sur la question de la capacité d’absorption de l’Union et sur celle de la transparence.
11. Some of them wanted to go further in their work of prayer and meditation, namely absolute silence.
Certaines d'entre elles souhaitent aller plus loin dans leur travail de prière et de recueillement, à savoir un silence absolu.
12. “Silence,” M; by a slight adjustment in vowel pointing, “keeping silent.”
“ silence ”, M ; en modifiant légèrement la vocalisation : “ garde le silence ”.
13. In winter, a profound silence envelopes the mountain as snow accumulates to depths of four or five metres and more.
En hiver, un profond silence règne sur la montagne, tandis que la neige s'accumule pour atteindre des épaisseurs d'au moins quatre ou cinq mètres.
14. Monckton was thus compelled to erect batteries to silence the French guns before he could advance farther.
Monckton est donc contraint de mettre en place des batteries pour faire taire les canons français avant d'avancer plus loin.
15. Charles, standing up, was at the back of the alcove, and the chemist, near him, maintained that meditative silence that is becoming on the serious occasions of life.
Charles, debout, se tenait au fond de lalcôve, et le pharmacien, près de lui, gardait ce silence méditatif quil est convenable davoir dans les occasions sérieuses de la vie.
16. In order to recreate the spiritual ambience, I will need absolute silence, some pork grinds and a beer.
Pour recréer l'ambiance spirituelle, il me faut le silence absolu, des crackers et une bière.
17. The first aim of this project was to selectively silence peripheral afferent C-fibres to block pain or itch without affecting other neuronal populations.
Le premier objectif du projet était d'inhiber les fibres périphériques afférentes de type C afin de bloquer la douleur ou les démangeaisons, sans affecter les autres types de neurones.
18. How much time have we reserved for being with God, in prayer, in silence, in adoration?
Combien de temps avons-nous réservé pour être avec Dieu, dans la prière, dans le silence, dans l’adoration ?
19. Today, during the traditional Remembrance Day ceremony, on November #, one minute of silence is observed at # a.m., because a period of two minutes would have the drawbacks mentioned earlier
Aujourd'hui, lors de la traditionnelle cérémonie du Souvenir le # novembre à #h#, c'est une minute de silence qui est observée, parce que deux minutes apportent justement les inconvénients mentionnés antérieurement
20. Lines 9 and 10, speaking of "in guter Stille" (in good silence) are marked adagio; the choir sings in homophony in triple meter, accompanied by the orchestra without the trumpets.
Les vers 9 et 10, qui parlent d' in guter Stille (« en bon silence ») sont marqués adagio, le chœur chante en homophonie à trois temps, accompagné par l'orchestre sans trompettes.
21. In the night of Holy Saturday, during the solemn Easter Vigil, "mother of all vigils", this silence will be broken by the singing of the Alleluia which announces Christ's Resurrection and proclaims the victory of light over darkness, of life over death.
Dans la nuit du Samedi Saint, au cours de la Veillée pascale solennelle, « mère de toutes les veillées », ce silence sera interrompu par le chant de l'Alléluia, qui annonce la résurrection du Christ et proclame la victoire de la lumière sur les ténèbres, de la vie sur la mort.
22. I am pleased to do so after the Holy Mass and Adoration with which I wanted to conclude this week of silence and intense prayer in the year especially dedicated to the Eucharist.
Je suis heureux que cela ait lieu après la Messe et l'Adoration, par lesquelles j'ai voulu que soit conclue cette semaine de silence et d'intense prière en cette année consacrée de manière particulière à l'Eucharistie.
23. I reach the ramparts and the shadowy gates / whence first I issued, backward through the night / my studied steps retracing. Horror waits / around; the very silence breeds affright.
Je retourne d'abord vers la voûte secrète / dont le passage obscur seconda ma retraite ; / je reviens sur mes pas, et d'un œil curieux / mes avides regards interrogent ces lieux. / Partout règne le deuil, partout l'ombre effrayante, / et le silence même ajoute à l'épouvante.
24. "Lay them with all that is most living, In light transcendent, In the ageless aisles of silence, with the Immortals that saved the world." – from lines written in red upon the Book of Remembrance, Memorial Chamber, Parliament Buildings, Ottawa.
« Qu'ils reposent avec tout ce qu'il y a de plus vivant, Dans la lumière transcendante, Dans les allées sans âge du silence, avec les Immortels qui ont sauvé le monde. » -- Lignes inscrites en rouge sur le Livre des Souvenirs qui se trouve dans la Chapelle du Souvenir, édifices du Parlement, à Ottawa.
25. The SILENCE(R) project brings together 51 companies to test new technologies which the consortium believes could reduce aircraft noise by up to six decibels by 2008.
Le projet SILENCE(R) réunit 51 entreprises afin de mettre à l'essai les nouvelles technologies dont le consortium estime qu'elles pourraient réduire le bruit des aéronefs de six décibels maximum d'ici 2008.
26. It is simply not acceptable, in my view, for provisions that would strip Canadians of all legally assured privacy rights to be rushed through Parliament under a cone of silence, without very specific justification and debate of their merits.
Il n'est tout simplement pas acceptable, à mon avis, que le Parlement adopte en toute hâte, à la sauvette, et sans justification et débat très spécifiques sur leur bien-fondé, des dispositions qui priveraient les Canadiens et Canadiennes de tous les droits que leur donne la loi en matière de vie privée.
27. The map is signaled using an OFDMA PPDU comprising a legacy preamble portion configured to silence legacy users that do not use OFDMA communications, an OFDMA preamble portion indicating the map, and a data portion.
Le mappage est signalé à l'aide d'une PPDU OFDMA comprenant une partie préambule patrimoniale configurée pour mettre en silence des utilisateurs patrimoniaux qui n'utilisent pas des communications OFDMA, une partie préambule OFDMA indiquant le mappage, et une partie données.
28. And as he had it, even the most restless, distractible, testosterone-addled 15-year-old Californian boy only had to spend three days in silence and something in him cooled down and cleared out.
Et d'après lui, même le garçon Californien de 15 ans le plus agité, distrait, rempli de testostérone n'avait qu'à passer trois jours en silence et quelque chose en lui se calmait et se libérait.
29. The Arab Gulf countries, rather than being induced to hold war criminals, human rights violators and terrorism supporters accountable, have felt empowered by the silence of key international allies – who don’t want to rock the boat with oil-rich countries – to use deadly force against innocent civilians and protestors.
Au lieu d’avoir été incités à punir les criminels de guerre, les auteurs d’abus des droits humains et les partisans du terrorisme, les pays du Golfe se sont sentis encouragés par le silence de leurs alliés qui, ne voulant pas faire de vagues avec ces gros producteurs de pétrole, ont fermé les yeux sur l’écrasement par la force de civils et de manifestants innocents.
30. Values of around 1,5 % linolenic acid, 0,7 % EPA and > 0,2 % DHA are descriptive of grass-reared lamb.
Des valeurs d’environ 1,5 % d’acide linolénique, 0,7 % d’acide eicosapenténoïque et plus de 0,2 % d’acide docosahexaénoïque sont représentatives des agneaux nourris à l’herbe.
31. The lamb sector, which Parliament is actually trying to help, will be decimated by the WTO.
La filière ovine, que le Parlement tente d'aider, sera décimée par l'OMC.
32. Despite what is stated in the article 1, the National Leadership of the PSP and the Government aberrantly use another law, known as the PSP Disciplinary Regulation, through which they use disciplinary procedures to govern union activity and enforce silence on union members and even blackmail them by stating that if they adopt positions which are contrary to those of the National Leadership or Government, disciplinary measures and actions are taken and which only end when union members conform to the directives of the controlling body.
Contrairement aux dispositions de l'article 1er, la Direction nationale de la PSP et le Gouvernement utilisent – ce qui n'est pas normal - un autre texte de loi, le « Règlement disciplinaire de la PSP » pour régir les activités syndicales par des procédures disciplinaires et réduire au silence les membres syndiqués; ils vont jusqu’à exercer un chantage sur ceux qui adoptent des positions contraires à celles de la Direction nationale ou du Gouvernement en les menaçant de mesures et sanctions qui ne seront levées que lorsqu’ils se plieront à leurs directives.
33. Collectively, LAMB results suggest that adipocytes may serve as an exogenous source of lipids that switch melanoma cells to a more invasive state.
Dans leur ensemble, les résultats de LAMP suggèrent que les adipocytes peuvent servir de source exogène de lipides commutant les cellules du mélanome vers un état plus invasif.
34. Through inoculation tests in the greenhouse and in the field, the previously unknown 0 and I stages of Coleosporium viburni Arth. are shown to occur on jack pine (Pinus banksiana Lamb.). These stages are described and differences in aeciospore morphology which permit distinction on pine of this rust from Coleosporium asterum (Diet.)
L'inoculation réussie du viburnum sur le terrain et en laboratoire avec des écidiospores prélevées sur le pin gris a permis de déceler sur cette essence l'existence des stades 0 et I—jusqu'ici inconnus—du Coleosporium viburni Arth. Des différences morphologiques permettent de distinguer facilement les écidiospores de C. viburni de celles de Coleosporium asterum (Diet.)
35. Throughout the Classification: a) "Wool" means the natural fibre grown by sheep or lambs; b) "Fine animal hair" means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel, yak, Angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including Angora rabbit), hare, beaver, nutria or musk-rat; c) "Coarse animal hair" means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading No. 05.02) and horsehair (heading No. 05.03).
Dans la Classification, on entend par: a) "laine" la fibre naturelle recouvrant les ovins; b) "poils fins" les poils d'alpaga, de lama, de vigogne, de chameau, de yack, de chèvre mohair, chèvre du Tibet, chèvre de Cachemire ou similaires (à l'exclusion des chèvres communes), de lapin (y compris le lapin angora), de lièvre, de castor, de ragondin ou de rat musqué; c) "poils grossiers" les poils des animaux non énumérés ci-dessus, à l'exclusion des poils et soies de brosserie (n° 05.02) et des crins (n° 05.03).
36. of, the patented invention before the date of advertisement of the acceptance of the complete specification.
demande en cours lors de l’entrée en vigueur de la présente loi et à laquelle les dispositions de cette dernière sont applicables en vertu de l’article 162, alinéa 3).
37. · District Attorney of the Court of the Exchequer of the Region of Salvador, Bahia
• Procureur de la Cour des comptes des finances publiques de la Comarca de Salvador (Bahia)
38. Protocol of accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps.
Protocole d'adhésion de la principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes.
39. PROTOCOL OF ACCESSION of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps
PROTOCOLE D'ADHÉSION de la principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes
40. The principle of entropy is related the " arrow of time " result of the expansion of the universe
Le principe d' entropie est lié à la " flèche du temps ", résultat de l' expansion de l' univers
41. Protocol of Accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps.
Protocole d'adhésion de la principauté de Monaco à la convention de protection des Alpes.
42. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.
- âge du navire calculé sur la base de l'âge de la coque.
43. (c) the period of validity of the licences or of the authorisations;
c) la durée de validité des certificats ou des autorisations;
44. The position of the transverse acetabular ligament of the pelvis and the position of the acetabular labium of the pelvis are determined.
La position du ligament transverse de l'acétabulum du bassin ainsi que la position du bourrelet cotyloïdien du bassin sont déterminées.
45. The second evaluates the relevance of the NEG for studying the phenomenon of convergence and the measurement of economies of agglomeration.
D ́après un second point de vue, on évalue la pertinence de la NGE pour étudier le phénomène de la convergence et la mesure des économies d'agglomération.
46. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;
– la preuve du paiement de l’avance forfaitaire pour la période de sa validité.
47. The extreme south of the territory is part of the alluvial plain of the Durance.
L'extrême sud du territoire fait partie de la plaine alluvionnaire de la Durance.
48. The Philippines was given the honour of nominating the following Asian Group candidates for the vice-chairmanship of the Commission for # mbassador Alisher Vohidov of the Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan and Mr. Kwang-chul Lew of the Permanent Mission of the Republic of Korea
C'est aux Philippines qu'échoit l'honneur de proposer la candidature des personnes suivantes aux postes de vice-président de la Commission pour la session de # pour le Groupe des États d'Asie: l'Ambassadeur Alisher Vohidov, de la Mission permanente de la République d'Ouzbékistan, et M. Lew Kwang-chul, de la Mission permanente de la République de Corée
49. The shape of the plurality of apertures diminishes focal aberrations of the lens.
La forme des ouvertures réduit les aberrations focales de la lentille.
50. For example, in the category of topological abelian groups, the image of a morphism actually corresponds to the inclusion of the closure of the range of the function.
Par exemple, dans la catégorie des groupes abéliens topologiques, l'image d'un morphisme correspond en réalité à l'inclusion de la fermeture de l'image de la fonction.
51. The sum of the measures of the angles of a triangle is 180.
La somme des mesures des angles d'un triangle est égale à 180.
52. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond
La plupart des primes d’émission représentent l’équivalent des intérêts courus pendant la durée de vie de l’obligation
53. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
La plupart des primes d’émission représentent l’équivalent des intérêts courus pendant la durée de vie de l’obligation.
54. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),
LE GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT D'ISRAËL, agissant au nom de l'État d'Israël, ci-après dénommé «Israël»,
55. ADDRESS BY PAT COX, PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AT THE CEREMONY OF THE SIGNATURE OF THE TREATY OF ACESSION
DISCOURS DE PAT COX, PRESIDENT DU PARLEMENT EUROPEEN LORS DE LA CEREMONIE DE SIGNATURE DU TRAITE D'ADHESION
56. The Bureau would rely on the spirit of accommodation of delegations to expedite the completion of the programme of work.
Le Bureau espère que les délégations feront preuve de l’esprit de coopération nécessaire pour mener à bien le programme de travail.
57. The Bureau would rely on the spirit of accommodation of delegations to expedite the completion of the programme of work
Le Bureau espère que les délégations feront preuve de l'esprit de coopération nécessaire pour mener à bien le programme de travail
58. The construction of the Minor Actinide Laboratory proceeded with the installation of water walls, the delivery of major equipment and termination of construction of the first of ten glove boxes.
La construction du Laboratoire des actinides mineurs s'est poursuivie avec l'installation de rideaux d'eau, la livraison d'équipements importants et l'achèvement de la construction de la première des dix boîtes à gants.
59. The importance of the determination of the aetiology and pathogenesis of structural defects for the individual family is in the subsequent implications for determination of the risk of recurrence.
La détermination de l'étiologie et de la pathogenèse d'un défaut congénital de développement est importante pour le patient et sa famille, parce qu'elle permet d'estimer le risque d'une récurrence pour les grossesses futures.
60. The proposal for a directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels is one of the aspects of the action to be taken within the framework of the Community strategy for the prevention of the acidification of the atmosphere.
Les propositions de directive concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides, constituent l'un des éléments de l'action prévue dans le cadre de la stratégie communautaire de lutte contre l'acidification.
61. The Frankish king Dagobert I then gave part of the forest of Crécy, the hermitage became the Abbey of Saint-Riquier : it is the Act of birth of the abbatial field of Abbeville.
Le roi des Francs Dagobert Ier attribua alors à Riquier une partie de la forêt de Crécy, dont l'ermitage devint l'abbaye de Saint-Riquier : c'est l'acte de naissance du domaine abbatial d'Abbeville.
62. The Public Service is the core of the permanent administrative machinery of the Government of Malta.
La fonction publique est au cœur de l’appareil administratif du Gouvernement maltais.
63. ANNEX TO THE STATEMENT OF THE SEPARATE ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
ANNEXE AU RELEVÉ DE LA COMPTABILITÉ «B» DES RESSOURCES PROPRES DE L'UNION EUROPÉENNE
64. INTERNATIONAL GRADE OF THE CHAIN OR ALTERNATIVELY SPECIFICATION OF THE STEEL OF THE CHAIN ) ;
PROPRIETES DU MATERIAU DE LA CHAINE ( PAR EXEMPLE : CLASSE INTERNATIONALE DE LA CHAINE OU , EVENTUELLEMENT , SPECIFICATION DE L'ACIER DE LA CHAINE ) ;
65. The regulation of the diet is an absolute supposition of the treatment of obesity.
Le réglement de la diète est une supposition absolue du traitment de l'obésité.
66. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.
Acquisition de terres sur le territoire de la République de Lituanie.
67. Average of the absolute value of the amplitude information of the in-phase components and of the quadrature phase components are determined over the number of symbols.
Les valeurs absolues moyennes déterminées dans les composantes en phase et en phase de quadrature fournissent un référence en vue de la production d'estimations de limites de décision.
68. The main elements of the agreement include the use of alternative methods of regulation.
Parmi les principaux éléments de l'accord, il y a lieu de noter l'utilisation des modes de régulation alternatifs.
69. To illustrate the phenomenon of persistence of vision at the level of the retina.
Illustrer le phénomène de persistance rétinienne.
70. However, one of the most important preconditions for the effective renewal of the continent was achieved only in the middle of the 1990s, when, with the abolition of apartheid, we finally reached the complete liberation of the peoples of the continent.
Cependant, l’une des conditions préalables les plus importantes au renouveau véritable du continent n’a été réalisée que vers le milieu des années 90, quand, avec l’abolition de l’apartheid, nous sommes enfin arrivés à la libération totale des peuples du continent.
71. The last part of the report addressed the determination of the validity of reservations and the consequences thereof.
La dernière partie du rapport traitait de la détermination de la validité des réserves et de ses conséquences.
72. Programme of work of the Secretariat and adoption of the budget.
Programme de travail du Secrétariat et adoption du budget.
73. Here the nominal rate of depreciation is the potential rate of deterioration of the
Ici, le taux nominal de dépréciation dt est le taux potentiel de détérioration du capital physique due à l'usure et à l'obsolescence, indépendamment de l'évolution de la valeur du logement sur le marché
74. Method for the absolute measurement of the flatness of the surfaces of optical elements
Procede de mesure absolue de la planeite des surfaces d'elements optiques
75. The visible part of the islands of the Archipelago is formed of recent alluvium.
La partie visible des îles de l'archipel est formée d'alluvions récentes.
76. distillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above,
distillation de l'alcool en présence d'éléments des plantes indiquées ci-dessus;
77. J The JAG Abridgement of The Annual Report of the Director of Military Prosecutions
J L’abrégé du JAG du Rapport annuel du Directeur des poursuites militaires
78. — the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2.5:1;
— Le rapport hauteur du corps bombée/col cylindrique de la bouteille = 2,5:1;
79. The approval of the Statutes marks the beginning of a new phase in the life of the Way.
L'approbation des Statuts marque une nouvelle étape dans la vie du Chemin.
80. - Establishment of the structure of the object codes and extension of the chart of accounts to accommodate them.
- Établissement de la structure des codes objet et élargissement du plan comptable pour les accueillir.